Formes composées
|
| baseball player n | (sportsperson: plays baseball) | joueur de base-ball, joueuse de base-ball nm, nf |
| | The sportsman you are talking about is a retired baseball player. |
| | Le sportif dont tu parles est un joueur de base-ball à la retraite. |
| basketball player n | (sportsperson: plays basketball) | joueur de basket, joueuse de basket nm, nf |
| | | basketteur, basketteuse nm, nf |
| | He's a very good basketball player! |
| | C'est un très bon joueur de basket ! |
| | C'est un très bon basketteur ! |
bass player,
bassist n | (musician: plays bass guitar) | bassiste nmf |
| | There is only one bass player in the rhythm section. |
bass player,
double bass player,
double bassist n | (musician: plays double bass) | contrebassiste nmf |
| | George is the bass player in a jazz band. |
| bit player n | (actor: in small roles) (rôle muet) | figurant nm |
| | Early in his career, the actor was a bit player in various minor films. |
| bit player n | figurative (person: insignificant) (figuré) | second couteau nf |
| | Joe is merely a bit player in the organization; he doesn't really have much power. |
cassette player,
cassette recorder n | (tape recorder) | radiocassette nm |
| | Since the advent of compact discs and MP3s, no-one uses cassette players any more. |
| CD player n | (machine: plays compact discs) | lecteur CD nm |
| | CD players are less popular now that more people have MP3 players. |
| | Les lecteurs CD sont moins populaire maintenant que plus de gens ont des lecteurs MP3. |
| chess player n | (person who plays chess) | joueur d'échecs, joueuse d'échecs nm, nf |
| | Chess players need to be able to think quickly. |
| DVD player n | (machine: plays DVDs) | lecteur DVD, lecteur de DVD nm |
| | DVD players are becoming cheaper and cheaper. We couldn't watch the movie because our DVD player was broken. |
| | Les lecteurs DVD deviennent de moins en moins chers. Nous n'avons pas pu regarder le film parce que notre lecteur de DVD était cassé. |
football player (UK),
soccer player (US) n | (sportsperson: plays football) | footballeur, footballeuse nm, nf |
| | | joueur de football, joueuse de football nm, nf |
| | (courant) | joueur de foot, joueuse de foot nm, nf |
| | (acn) | joueur de soccer, joueuse de soccer nm, nf |
| | Some professional football players are paid ridiculous sums of money. |
| | Certains footballeurs professionnels sont payés des sommes astronomiques. |
| global player n | (company: international) | multinationale nf |
| | The company is a global player in the publishing industry. |
| guitar player n | (musician: plays guitar) | guitariste nmf |
| | Guitar players have to learn how to change chords smoothly. |
guitarist,
guitar player n | (musician: plays guitar) | guitariste nmf |
| | Lisa is a talented guitarist. |
| | Lisa est une guitariste talentueuse. |
guitarist,
guitar player n | (band member: plays guitar) | guitariste nmf |
| | The band's guitarist is also a talented singer and drummer. |
| | Le guitariste du groupe est aussi un chanteur et batteur talentueux. |
| hockey player n | (sportsperson: plays hockey) | joueur de hockey, joueuse de hockey nm, nf |
| | | hockeyeur, hockeyeuse nm, nf |
| | The siblings were both hockey players: the brother played ice hockey and the sister played field hockey. |
| | Ils étaient tous les deux joueurs de hockey : lui fait du hockey sur glace et elle, du hockey sur gazon. |
| horn player n | (musician: plays brass horn) | joueur de cor, joueuse de cor nm, nf |
| | | corniste nmf |
| | Otto is a horn player in the Berlin Philharmonic Orchestra. |
keyboardist,
keyboard player n | (musician: plays piano, etc.) (Musique) | claviériste nmf |
| | (courant) | joueur de synthé, joueuse de synthé nm, nf |
| | | joueur de synthétiseur, joueuse de synthétiseur nm, nf |
midfield player,
midfielder n | (sportsperson in centre-field) (Sports : joueur) | milieu de terrain nm |
| | (Sports : joueur) | demi, demie nm, nf |
| | Mason is a midfield player who also likes to join the attack. |
mp3 player,
MP3 player n | (music device) | lecteur mp3 nm |
| | (courant) | mp3 abr, nm inv |
| | Lots of people like taking an mp3 player with them in the train. |
| | Dans le train, beaucoup de passagers aiment apporter leur lecteur mp3. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne me déplace jamais sans mon mp3. |
| music player n | (device) | lecteur nm |
| | This music player produces very high quality sound. |
pianist,
piano player n | (professional piano player) | pianiste nmf |
| | The pianist gave a private performance for the king and queen. |
pianist,
piano player n | (person playing piano) | pianiste nmf |
| | The pianist in the school band was the most talented of the bunch. |
| | Le pianiste dans le groupe de l'école était le plus talentueux du lot. |
piano player,
pianist n | (musician: plays piano) | pianiste nmf |
| | Memphis Slim was an American piano player famous for blues and boogie-woogie. |
| | Memphis Slim est un pianiste de blues américain connu pour ses interprétations dans le style boogie-woogie. |
player piano,
player-piano n | (self-playing piano) | piano mécanique nm |
| player-banked adj | (poker: [sb] acts as banker) (Poker) | avec la banque tenue par la banque loc adj |
| Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun |
| | The state regulators decided to forbid player-banked poker games. |
| record player n | (turntable for vinyl discs) | tourne-disque nm |
| | | platine nf |
| | I use my record player all the time because I think music sounds better on vinyl! |
| | J'utilise mon tourne-disque tout le temps parce que je trouve que la musique sonne mieux sur vinyle ! |
reserve,
reserve player n | (substitute in a team) (Sports) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | There were fifteen players on the field and two reserves. |
| | Il y avait quinze joueurs sur le terrain et deux remplaçants. |
| star player n | (top sportsperson in a team) | vedette de l'équipe nf |
| | The team's star player is currently injured. |
| substitute player n | (sports: replacement player) (Sports : joueur, joueuse) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| | The coach sent a substitute player on to replace the injured fly-half. |
| table tennis player n | (sportsperson who plays ping-pong) | pongiste nmf |
| | | joueur de tennis de table, joueuse de tennis de table nm, nf |
| | | joueur de ping pong, joueuse de ping pong nm, nf |
| | Mikael Appelgren is one of the best table tennis players in the world. |
| | Ce tournoi a rassemblé plus de deux cents pongistes. |
| tape player n | (machine: plays audio cassettes) | lecteur de cassettes, lecteur cassette nm |
| | (gros) | platine cassettes nf |
| | (petit) | magnétophone à cassettes nm |
| | Aaron switched on the tape player. |
| | | platine cassettes nf |
| | xx |
| team player n | ([sb]: co-operates well) | avoir l'esprit d'équipe loc v |
| | I consider myself to be a team player who works well with other people. |
| | Je pense avoir l'esprit d'équipe et bien travailler avec les autres. |
| tennis player n | (sportsperson who plays tennis) | joueur de tennis, joueuse de tennis nm, nf |
| | (anglicisme) | tennisman, tenniswoman nm, nf |
| | The two tennis players spent all afternoon working on their technique. |
| | Les deux joueurs de tennis ont passé toute l'après-midi à travailler leur technique. |
| video player n | (VCR: videotape recorder) | magnétoscope nm |
| | The picture quality on this video player isn't very good. |
| volleyball player n | (sportsperson: plays volleyball) | volleyeur, volleyeuse nm, nf |
| | Volleyball players often suffer back injuries. |
| water polo player n | (sportsperson: plays water polo) | poloïste nmf |
| | | joueur de water-polo, joueuse de water-polo nm, nf |